Treasury Wine Estates has agreed to acquire Daou Vineyards for up to $1 billion, as it looks to accelerate its focus on luxury wines. The…